維摩経と華厳経の超訳：ぶんのすけさんによる。

 

東西の古典を、きわめて平易な現代語に訳出する試みです。
意によって大幅に構成を改編し、読みやすくするために潤色を施しています。
※超訳文庫は好雪文庫に名称変更しました。【タイトル変更のお知らせ】

updated 2024-03-16
Powered by Google 翻訳翻訳

Google

  • HOME

別訳【維摩経】

初期大乗仏教典の傑作であり、かの聖徳太子も注釈本を書き下ろしたという「維摩経」の超訳チャレンジ。
仏教典＝「お経」というと、法事の時などに坊さんがなにやらムニャムニャ唱えている呪文みたいなものだというイメージが強いですが、羅列された漢字の文字列を「中国語」の文章として読もうとしてみると、その内容の面白さに、ひとかたならず驚かされます。
中でも「維摩経（ゆいまぎょう）」は、戯曲的な色彩が強くて面白いという噂だったので読んでみたわけなのですが、イキイキとした人物描写が実に素敵で、凡百の小説やドラマなどよりもよっぽどか楽しく読むことができました。
で、この面白さ・楽しさの万分の一でも、誰かと分かち合えればよいなぁ、と思い、浅学菲才を省みず、無謀な挑戦を始めた次第です。
娯楽性を重視したため、学術的正確さを相当犠牲にしています。仏さま、どうもすみません。
m(_ _)m
「宗教書」などと考えず、純粋に「読み物」として楽しんでいただければ、これ幸い。

2008.1.20
※従来「超訳【維摩経】」として全文を公開して参りましたが、「別訳【維摩経】」として新装改訂版を発行するにあたり、一部をのぞき非公開とさせていただきました。
新装改訂版はぶんちん堂 Web Shop でお求めいただけま す。
2023.10.22

用語解説：維摩（ゆいま）

別訳【維摩経】目次
「維摩詰所説経」より
 
◆維摩居士、仮病を使う　（方便品）

 
◆難色を示す仏弟子たち　（弟子品）

  • 第２話　シャーリプトラ
  • 第３話　モッガラーナ
  • 第４話　マハーカッサパ
  • 第５話　スブーティ
  • 第６話　プールナ
  • 第７話　カッチャーナ
  • 第８話　アニルッダ
  • 第９話　ウパーリ
  • 第10話　ラーフラ
  • 第11話　アーナンダ

 
◆ しり込みする菩薩ども　（菩薩品）

 
◆ 文殊がゆく！　（文殊師利問疾品）

 
◆ ミラクルパワー！　（不思議品）

  • 第21話　維摩、超能力を見せつける
  • 第22話　維摩、自慢話をし続ける
  • 第23話　維摩、魔王の正体を明かす

 
◆一般ピープルってどうよ？　（観衆生品）

 
◆ ザ・ウェイ・オブ・ブッダ　（仏道品）

  • 第31話　維摩、菩薩の「最終修行」について語る
  • 第32話　維摩、「煩悩」の効用を語る
  • 第33話　維摩、プライベートについて語る
  • 第34話　維摩、自慢話が止まらなくなる
  • 第35話　維摩、菩薩パワーの無限性を語る
  • 第36話　維摩、顧客ニーズ把握の重要性を語る

◆相対化を超えてゆけ！　（不二法門品）

  • 第37話　維摩、菩薩たちに「絶対の境地」をたずねる
  • 第38話　菩薩たちの意見発表１
  • 第39話　菩薩たちの意見発表２
  • 第40話　菩薩たちの意見発表３
  • 第41話　維摩、ビシッとまとめる

 
◆極上のランチ　（香積仏品）

 
◆菩薩でＧＯ！　（菩薩行品）

  • 第50話　お見舞い集団、帰還する
  • 第51話　シャーリプトラ、感想を述べる
  • 第52話　アーナンダ、質問する
  • 第53話　なにもかもが「仏」
  • 第54話　ブッダ、ちょっと言い過ぎる
  • 第55話　ないものはない

 
◆極楽を見たか？　（見阿閦如来品）

  • 第56話　維摩、真実の見方を説明する
  • 第57話　維摩の正体
  • 第58話　維摩、切り取る
  • 第59話　シャーリプトラ、感激を表明する

 
◆「法」を守れ！（法供養品）

  • 第60話　天帝インドラ、大絶賛する
  • 第61話　ブッダ、昔語りをする

 
◆大団円（嘱累品）

  • 第62話　大団円

 

完

 
（附録）
◆ザ・ワールド・オブ・パラダイス（仏国品）

  • 第0-1話　ある日の仏たち
  • 第0-2話　パラダイスって、どんなところ？
  • 第0-3話　シャーリプトラ、ブッダを疑う
  • 第0-4話　大解決！　そして物語は続く

 

↓書籍版のお求めはこちら。
LinkIcon ぶんちん堂 Web Shop

メニューの使い方
  • 以下のメニューバーをクリック⇒　ジャンルごとに開閉
  • 画面左上の「好雪文庫」ロゴマークをクリック　⇒　好雪文庫トップページへ戻る
  • メニュー上下の横長バーの「ＨＯＭＥ」をクリック　⇒　各コーナートップページに戻る
それでは、どうぞごゆっくり
↓　　　↓　　　↓
仏教系
中国の古代思想
日本の哲学・思想
キリスト教系
中国武術論
好雪ひらひら
書籍版のお求めはこちら
ぶんちん堂 公式ブログ
  • HOME
Copyright 好雪文庫 All Rights Reserved.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ユダヤ人の犯罪特質

イメージ
youtube.com/watch?v=PaaslfRM-4k   (4) ノヴォクラインカで戦死した兵士の体に爆発物の罠が見つかったとロシアが報道｜タイムズ・ナウ・ワールド - YouTube 2025/07/09 #tnworld #timesnowworld #worldnews タス通信は、ロシア軍がドネツク州ノヴォクラインカ村を占領した後、ウクライナ軍が爆発物を仕掛けた戦死者数十名の遺体を同村に遺棄したと報じています。ビデオ映像の証拠とされるものは未確認であり、現在進行中の紛争におけるこの戦術の使用について疑問が生じています。これらの未確認情報とその影響について 74  件のコメント 並べ替え コメントする... @豊岳正彦 23 分前 プーチン大統領の統制力喪失：アゼルバイジャンがロシアに挑戦、恐ろしい事態が発生 youtube.com/watch?v=BbrIg2XIgxk 2025年7月10日ロシアとアゼルバイジャンの友好関係が急激に悪化し、緊迫した外交危機に陥った経緯を目の当たりにしてください。コーカサス地域を一変させた重要な出来事と、新たな紛争の火種となりかねない権力闘争を紐解きます。アゼルバイジャンの新たな力は、ロシアの影響力に挑戦することになるのでしょうか？ このチャンネルは @realidademilitartv とのコラボレーションで作成されました 00:00:00 - プーチン大統領の栄誉あるアゼルバイジャン訪問 00:00:50 -悲劇的な飛行機事故が疑惑を呼ぶ 00:02:42 -国家間の緊張の高まり 00:03:09 -アゼルバイジャンの戦略的動きとロシアの衰退 00:06:56 - 飛行機事件が外交危機をエスカレートさせる 00:09:04 - 報復と緊張の高まり 00:10:39 - より広範な同盟と経済的利害関係の影響 00:13:15 - コーカサス地域における変化する力関係 コメント @豊岳正彦 1945年以後の領土変更は国連憲章違反戦争犯罪。クリミアもロシアである。 ウクライナはナチステロ組織だからこれは戦争ではない。テロとの戦い。 youtube.com/watch?v=BxDPirsR68M&t=1574s 勝谷誠彦ウクライナレポート『血気酒会』緊急開催 勝谷誠...
続きを読む

林芳正国家反逆外患誘致罪共政会麻薬反社構成員

イメージ
  【林芳正「車当て逃げ事件」】なぜ今、18年前の事件が再燃？林外相と中国、そして第一報を報じた"長周新聞" と中国共産党の関係とは？ - YouTube youtube.com/watch?v=H0KE8arZ9hk @たぬききつね-g4x 2 年前 だから、林は、アメリカ国防省と国務省から、相手にされない。 592 返信 1 件の返信 @塚本道也 2 年前 同意します　林ではアメリカが相手にしないでしょう 25 返信 @町田毅-c7p 2 年前 飲酒して当て逃げ、地元の警察使って嫌がらせ、絶対に総理にしてはならない。 771 返信 2 件の返信 @アクアブリ 2 年前 なんか、以前から「静かな裏の悪党」みたいな匂いがしていました。 57 返信 @nippon2700 2 年前 眼 変 13 返信 @バウもりた 2 年前 よく外務大臣やってられるよな 401 返信 4 件の返信 @user-kojiro 2 年前 任命されたからじゃね 11 返信 @noriheiful 2 年前 岸田も中国に近いからねぇ 31 返信 @ビヨヨーン-d7c 2 年前 中国からのご指名なんでしょ？ 13 返信 @停車場-k8e 2 年前 ここのところの内閣人事は異常。デジタル庁の最初の責任者に選ばれた人も、あのエプスタインと親交があり、あの児童虐待島にも行ったひとが選ばれた。流石に問題があるという声が出て今の人に変わったが、一体全体どこから、そういう指名があるのか、怪しすぎる 8 返信 @七色屋平八郎 2 年前 おい！林 ️人相が悪過ぎるぞ ️ 260 返信 2 件の返信 @正行五十嵐-x1u 2 年前 ブヒ～！ 16 返信 @小川満-e8c 2 年前 林。お前も悪ョのう。フッフッフッフッ。 2 返信 @兵動正幸 2 年前 もともと外務大臣にしてはならない人 181 返信 @日置竜二-n4z 2 年前 やってる事が反社やんか 283 返信 @豊岳正彦 0 秒前 広島共政会麻薬反社が林芳正後援会の柏原伸二規孝親子と田中優地面師詐欺師と福田良彦岩国市長と岩国刑務所所長と岩国地裁岡田総司が極東最大米軍岩国基地補助金1兆円に食らいついて汚職恐喝贈収賄しまくってる。岩国刑務所の共政会女受刑者を使って前の岩国商工会議所会頭白井正司さんに美人局詐欺を麻薬で犯行して全財産恐喝詐...
続きを読む

ロシア連邦憲法【なぜスターリンは批判されたのか？ソ連を揺るがせた秘密演説の真実】

イメージ
なぜスターリンは批判されたのか？ソ連を揺るがせた秘密演説の真実 youtube.com/watch?v=Rm6jDd6z-Gw 2025/08/15 暴かれた独裁者の正体。 1956年、ソ連共産党の閉会後。ごく一部の幹部だけが集められ、秘密の演説が始まりました。 語られたのは、スターリンの独裁の真実。 それまで“神”とされたスターリンの正体が、ついに暴かれたのです。 演説の名は「スターリン批判」。 後継者フルシチョフによる、国家最大の禁忌への挑戦でした。 なぜフルシチョフは、危険を冒してまで独裁者の罪を暴いたのか？ スターリン批判の全貌と、世界に与えた衝撃を分かりやすく解説していきます。 続きが気になる方は、ぜひ本編動画をご覧ください。 @cousinmuscles7154 1 日前 スターリン批判が何故行われたのか、当のフルシチョフがその後何故先祖返りのような強権的な手法に回帰したのか、この動画を見て理解できました。ありがとうございました。 @motokiamaya4223 21 時間前 批判しない理由が無いだろう？ 彼がスターリンでない限りは @ヨッシー-z6o 19 時間前 フルシチョフの人種に関しては諸説あるが、何れにせよウクライナは地元だろう。 スターリンが何をしたかを考えたら、フルシチョフにスターリンを肯定する余地は無いと思う。 @山形祐介-e5l 19 時間前 ただ、これでも経済政策についての批判がなかったりなど不十分なものですね。(これはゴルバチョフの時代まで待つ必要があった。) @シバタ-c3r 19 時間前 フルシチョフは農業政策で失敗して解任された @山田太郎-v2r 17 時間前 何が恐ろしいって各支部の秘密警察にはノルマが設定されておりそのノルマを満たすためにでっち上げで無実の人が大量に粛清されていた事実です。つまりスターリン批判をしなかったとしても運が悪ければ逮捕されシベリア送りとかにされてしまうのです @SouthCaucasusMania 21 時間前 よくよく考えたらスターリンの死後のソ連ってよく内戦に陥らなかったよな スターリン派とフルシチョョフ派で内ゲバが起きたかもしれんが。 @user-anonym01 19 時間前 ベリヤに人望が無かった&即逮捕→処刑されたのが大きいのかな @オニヤンマ小鉄 12 時間前 側近も含め...
続きを読む