期間限定【和訳：ホテル・カリフォルニア（最終版）｜イーグルス】ラスベガスSphere公演映像へドン・ヘンリー氏の歌声に載せ替えて和訳をしてみた：...

期間限定【和訳：ホテル・カリフォルニア（最終版）｜イーグルス】ラスベガスSphere公演映像へドン・ヘンリー氏の歌声に載せ替えて和訳をしてみた：

あの頃、あの時、あの時代@anokoro_anotok

youtube.com/watch?v=AN2If80v6VE

私は暗い砂漠のハイウェイを飛ばしている

涼しげな横切る風は心地よいけれど

何か髪をなびかせるような

そして妖艶なコリタスの香りが

あたりに香りはじめてきた

かすかな光が行き先の

遠くに見えてきた

私の頭は随分と前から重たく

視界が狭くなってきている

今夜はもうこれ以上走るのは

やめよう

すると門戸の前に女性が

立っていて

そして私は礼拝堂にある鐘の音が

聞こえたような気がした

私は自分に問いかけてみた

「ここは天国か

それとも地獄にいるのか」と

女性は揺らめくロウソクの火を

燭台に乗せて先を照らしながら

私を奥へと案内をしてゆく

少し廊下を進むと何か人の声が

聞こえたような気がする

その声は

こんなことを言っていた気がする

「Hotel Californiaへ

ようこそいらっしゃいました

ここはとても素敵な所です

そして

とても居心地の良い所です

Hotel Californiaでは

あなたをお迎えするための

部屋を用意しています

いつでもご利用ください

私たちはあなたのご訪問を

待っていました」

着飾った彼女は一見美しいけれど

しかし私には

彼女は欲深い感じに見えてしまう

彼女に多くの男性が

魅入られてしまっているようだ

そして

彼女は彼らはみんなを

友達だと言うけれど

中庭では真夏の肌にべとつくような

暑さにもかかわらず

甘い香りを放ちながら

彼らは踊っている

何かを思い出すために

取りつかれたように

何かを忘れたいがために

踊るかのように

私はワインが飲みたくなり

給仕のチーフらしき男性に

「ワインが欲しいんだ」と

頼んでみた

すると男性は私に言ったんだ

「1969年からその手のモノは

置いていないんです」と

そして未だ私の頭の中で

その声はまだ聞こえてくる

そして真夜中にその声で

目が覚めてしまった

聞こえてくる

「Hotel Californiaへ

ようこそいらっしゃいました

ここはとても素敵なところです

(とても素敵なところ)

そしてとても居心地の良い

ところです

みんながHotel Californiaで

我を忘れたように楽しく

過ごしている

何かこれまでと違った

経験をしているような

何かアリバイが

必要なのかとさえ思えてくる

鏡が敷き詰められた天井

私はその鏡に映るピンク色の

シャンパンを眺めていた

そして彼女は私にこう言った

「私たちは皆自分又は社会が

決めた規則に囚われ

そこから抜け出せない

ただの囚人なのよ」と

ここの主人の寝室には

人々が集まってくる

主人は時折鋭いナイフのように

人の心を突き刺すけれど

野獣を仕留めるほどではない

私が最後に覚えている事は

私がドアに向かっていったこと

元いた自分の世界へ戻れる出口を

早く見つけなければ

すると夜警が現れて

こう言われたんだ

「まずは落ち着きなさい

私たちはあなたたちのような

人々を受け入れるように

言われているんです

いつでもここから出ることは

できますよ

でも今のあなたでは

ここを去る事はできません」と