ロシアとエジプト、エジプト初の原子力発電所で進展を記録

youtube.com/watch?v=ykHUh-nT61s

2025/11/20 #Russia #Egypt #NuclearEnergy

ロシアとエジプトは、エルダバー原子力発電所における大きなマイルストーンを祝いました。ウラジーミル・プーチン大統領とアブデルファッタハ・アッ＝シーシー大統領がビデオ会議を通じて参加した、最初の原子炉容器設置を記念する式典が行われました。このステップは、エジプト初の原子力プロジェクトにおける重要な技術段階への移行を示しています。 この出来事は、ロシアとエジプトの戦略的パートナーシップの深化を浮き彫りにし、エジプトの長期的なエネルギー安全保障を支援するロスアトム社の役割を示しています。建設が加速する中、エルダバー発電所はこの地域で最も重要なインフラプロジェクトの一つとなるでしょう。 この動画には同時通訳が付いており、左耳からはロシア語音声、右耳からは英語通訳が流れます。希望する言語を聞くには、ヘッドフォンをご使用ください。また、Youtubeの設定で好みの字幕言語を選択することもできます。 #Russia #Egypt #NuclearEnergy #ElDabaa #Putin #Sisi #Rosatom #EnergySecurity #RussiaEgypt #NuclearPower #InternationalCooperation #ReactorInstallation #MiddleEastEnergy

文字起こし

0:16

大統領閣下、そして親愛なる友人の皆様。

0:21

エル・ダバア原子力発電所1号機の

0:28

原子炉容器を設計位置に据え付ける厳粛な式典に参列される皆様に、心よりご挨拶申し上げます 。

0:37

同僚のスピーチと先ほどご覧いただいたビデオ映像は、ロシアの参加によるエジプト初の原子力発電所の建設が

0:43

順調に進んでいることを明確に示しています。

0:50

実質的に、発電所の技術設備は重要な段階に進んでおり、

0:58

近い将来には、

1:03

成長するエジプト経済のニーズを満たすために必要とされる電力の発電を開始できるでしょう。

1:07

エル・ダバア原子力発電所プロジェクトの実施は、

1:12

主に大統領自身のイニシアチブ、まさにそのイニシアチブ、

1:17

そして本日誕生日を迎えられた私たちの友人、エジプトのシシ大統領の支援によって可能となりました。シシ大統領は、

1:23

既に同僚の皆様もご承知のとおり、本日誕生日を迎えられました。

1:28

大統領閣下、心からお祝い申し上げます。大統領の

1:31

ご健康とご多幸、そして国家活動における新たな成功をお祈りいたします。

1:36

平和的原子力エネルギー分野における我が国の主要プロジェクトのみならず、

1:40

ロシアとの多面的な関係拡大全般に、

1:45

皆様が常に細心の注意を払ってくださっていることに感謝申し上げます

1:51

。 当然のことながら、私たちはこうしたアプローチを支持するとともに、

1:55

友好国であるエジプトとのパートナーシップを包括的に強化・発展させることを強く求めます。

2:03

ロシアとエジプトの関係は 、戦略的パートナーシップ条約に基づき、平等、

2:07

尊重、そして互いの利益への配慮 の精神

2:11

に基づき、一貫して構築されることが重要です

2:17

。 そして、これは、10年以上も遡る両国間の関係における最良の伝統に合致するものです。20

2:26

世紀後半、

2:29

ソ連の専門家たちがエジプト経済の形成に最も積極的に貢献し、

2:35

全国各地に大規模な工業施設、発電所、インフラ整備を支援したことを改めて認識したいと思います。 アスワン・ダム、

2:44

ヘルワンの冶金コンプレックス、ナグ・ハマディのアルミニウム工場

2:49

など、共同で建設されたこれらの施設の多くは 、両国

2:54

の友情の真の象徴となっています。

2:58

これらはエジプト国民に実質的な利益をもたらし、そして今もなお与え続けています。

3:04

二国間パートナーシップが着実に発展し続けていることは喜ばしいことです。

3:11

貿易額は力強く成長しており、昨年の実績に基づくと、その額は

3:16

3分の1強増加しました。産業協力は深化しており、

3:21

スエズ運河地域におけるロシアの工業団地の設置に向けた作業が進行中です。 総出力

3:29

4800メガワットのエル・ダバア原子力発電所4基の計画的な稼働開始は、

3:34

エジプトのエネルギー安全保障を著しく強化するでしょう。

3:44

第3世代＋原子炉は年間最大370億キロワット時の電力を生産することができ、

3:52

これによりエジプトのエネルギー消費量の約10%を賄うことになります。

3:57

原子力の平和利用分野におけるリーダーとして認められているロスアトムは、発電所の建設において、

4:04

高度なエンジニアリングソリューション、

4:06

経済効率と信頼性の高い技術を採用しています。

4:11

同時に、必要なすべての基準と環境保護要件が厳格に遵守されています。

4:17

エル・ダバア原子力発電所プロジェクトには、

4:21

ロシアだけでなくエジプトの企業も 参加しています。

4:25

現在までに、請負・下請け発注の約55%がエジプト国内で行われています。

4:34

このように、実質的にゼロから、近代的で技術的に高度な原子力産業が エジプトに

4:40

創出され 、高度な資格を持つ人材を含む新たな雇用の需要が生まれています。

4:48

ロシア側は、エジプトの原子力技術者の人材育成に取り組んでいます。

4:53

ロシアの大学では、既に100人以上のエジプト人学生が専門教育を受けています。

5:01

7月には、ロスアトム・アカデミーの協力を得て、発電所敷地内 に

5:07

職員向けの特別訓練・高度訓練センターが開設されました。

5:12

ロシアは、原子力プロジェクトのライフサイクル全体を通じて、エジプトのパートナーへの支援を継続します。

5:18

これには、原子炉燃料の長期供給、

5:23

原子力発電所の技術的保守、使用済み核物質の取り扱いが含まれます。

5:27

ロスアトムは、エジプトをはじめとする国々と、その独自の技術を共有する用意があります。

5:33

これには、小型モジュール炉の組み立て

5:37

や、医療・農業分野における平和利用などが含まれます。

5:42

最後に、

5:47

エル・ダバア原子力発電所の建設に携わるロシアとエジプトの技術者と建設業者の皆様の誠実で勤勉な仕事に

5:53

感謝申し上げます。皆様の協力のおかげで、発電所の建設は順調に進んでおり、

5:58

最も複雑な設計、設置、そして技術的な作業も高い品質で行われています。

6:05

そしてもちろん、

6:08

本日祝われるエジプト原子力の日を、エジプトの同僚の皆様にお祝い申し上げます。

6:15

改めて、エジプトのアブドルファッターハ・エルシーシ大統領の誕生日をお祝い申し上げます。大統領の

6:23

あらゆる活動と事業において、この「原子力」が力強く発揮されますようお祈り申し上げます。

6:29

ありがとうございました。ご成功をお祈り申し上げます。ご清聴ありがとうございました。